אז החלטתי לתרגם את הנסיך הקטן.
נכון, כבר תרגמו את הנסיך הקטן..
אבל אצלי זה יהיה שונה – אני אעלה אותו לשיתוף חופשי באינטרנט ואהפוך לפטרון של כל מי שרצה גירסה דיגיטלית (עברית!) של הנסיך ולא קיבל!
הממ.. נכון, גם את זה כבר עשו.. (ואחרי רפרוף קל – זה גם תרגום לא רע בכלל)
טוב, אני יודע! אני אעשה גירסה שאף אחד עוד לא עשה – הדובר שלי לא יהיה הצרפתי המלומד והמנומס של הנסיך המקורי, אלא ערס מצוי ועצבני, בעוד כל שאר הדמויות ישארו נחמדות ו/או רציניות כמו במקור! תרגום שכזה ירעיש עולמות! יהפוך סדרי עולם! אנשים לא יוכלו עוד לראות את הנסיך הקטן באותה הדרך! העולם כולו ישתנה לכשאסיים את עבודתי!!
ועל כך נאמר – תגיד לי ילד, אתה דפקט?
לעבודה ולמלאכה…
פיסטאקיס תרגומים בע"מ 